NLPeanuts、共同通信社に生成AIによる英文記事執筆支援システムを導入 海外へのニュース発信を加速

共同通信PRワイヤー

共同通信社の英文表記ルールに沿った下訳を生成し、AIエージェント機能により記者の執筆業務をサポート

NLPeanuts株式会社(読み:エヌエルピーナッツ、本社:東京都港区、代表取締役:叶内 晨、以下、NLPeanuts)は、一般社団法人共同通信社(以下、共同通信社)と連携し、同社国際局において、生成AIを活用した英文記事執筆支援システム「Kyodo News Bridge」の本格運用を2026年10月より開始したことをお知らせします。本システムは、日本語記事の英訳を主な用途として開発したものですが、英文記者が自ら取材・執筆する英文オリジナル記事の執筆・編集にも活用されています。

 

 

導入概要:日本語記事から英文の下訳を生成 表記ルールに沿った翻訳支援を実現

共同通信社国際局では、国内で取材・配信された日本語記事を英文記者が海外読者へ伝わるように英文記事に変換し、発信しています。本システムの導入により、日本語記事を入力するだけで、共同通信社の英文記事スタイルに沿った英文下訳が生成されます。人名・地名・組織名などの英語表記も、独自の用語集・スタイルガイドに基づいて統一された形で出力されるため、記者が一から執筆する手間を減らし、内容の確認と表現の仕上げに集中できるようになります。下訳生成後も、AIエージェントがチャットを通じて記者の英文執筆を二人三脚でサポートします。

 

また、国際局の英文記者は翻訳記事に加え、自ら取材・編集する英文オリジナル記事も数多く発信しています。こうした記事の執筆・編集でも、ハンドブックに沿った校正校閲や、AIエージェントとの対話による表現の改善などを通じて、記者の作業を支えています。

 

いずれの記事も、国際局の記者が確認・修正したうえで配信されます。AIはあくまで英文執筆業務を支える役割を担い、記事の最終的な判断は人が行う運用としています。

 

【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202611160266-O2-0wyp45c9】

 

 

導入背景:検証を経て本格導入 英文記事発信の速さと品質の両立を目指す

英文記事執筆では、正確さはもちろん、共同通信の英文ニュース特有の表記ルールや文体に準拠する必要があり、記者の負担となっていました。また、海外に向けて少しでも早くニュースを届けるためには、配信までの時間短縮も課題でした。NLPeanutsは2024年8月から国際局とともに生成AIを活用した翻訳支援の検証を進めてきました。検証の結果、英文記事の作成に要する時間が大幅に短縮されたことを踏まえ、今回の本格導入に至りました。今後は、翻訳およびAIエージェント機能の精度向上を進めてまいります。

 

NLPeanutsは、報道機関をはじめとする多言語での情報発信を担う組織に向けて、自然言語処理と生成AIの技術を活かした支援を続け、人とAIが協力して正確な情報を届ける仕組みづくりに取り組んでまいります。

 

 

共同通信社・近澤守康国際局長のコメント

Kyodo News Bridgeは、共同通信社の海外向けニュース編集を統括する国際局とNLPeanutsが、緊密な協力関係の下で創り上げた高性能の英文記事編集ツールです。NLPeanutsの高度なAIツール開発能力と、弊社が長年にわたり培ってきた英文記事編集ノウハウや、英語と日本語の膨大な記事データが持つ潜在力の結晶です。その活用により、今後、日本やアジアの出来事を世界に伝える、より高品質で迅速な英文ニュースサービスの展開に努めます。

 

 

Kyodo News Bridgeについて

Kyodo News Bridgeは、大規模言語モデルを活用し共同通信社専用の日英ニュース翻訳に調整した、NLPeanuts開発の記事執筆支援システムです。共同通信社の英文記事のハンドブックや過去の記事、固有名詞の辞書を参照し、同社の表記ルールに沿った英文を生成します。執筆済み記事の校正校閲や、複数人での共有・レビューも可能です。AIエージェント機能では、記者がチャットで指示することで英文を改善できます。また、日本語原文との照合による人名・数字・日付などの訳漏れや誤訳の検出、ハンドブックに照らした修正案の提示、英文の見出しやリードの候補の提案も行います。

 

 

■ 会社概要

◆ 共同通信社について

会社名:一般社団法人共同通信社
所在地:東京都港区東新橋1-7-1 汐留メディアタワー
代表者:社長 沢井 俊光
URL:https://www.kyodonews.jp

 

 

◆ NLPeanutsについて

【画像:https://kyodonewsprwire.jp/img/202611160266-O3-n9Vl5b03】

会社名:NLPeanuts株式会社
所在地:東京都港区東新橋1-2-10 パル汐留902
代表者:代表取締役社長 叶内 晨
URL:https://nlpeanuts.com

 

【事業内容】「NLPを手軽につまもう」というミッションのもと、日々進化する自然言語処理や生成AIの技術を、誰もが手軽に活用できる社会の実現を目指しています。AIエージェント支援、お客様の課題に合わせたAIソリューションの開発、AIチーム構築支援、パーソナライズドAI秘書「ピーナ」の提供を通じて、企業のAI活用を支援しています。

記事提供元:タビリス